La vie de Carlos Gardel cache de grands mystères, de sa naissance à sa mort. Il y a deux questions qui surgissent constamment quand on parle de Gardel. L’une concerne sa mort mais l’autre est : Quelle est la nationalité de Carlos Gardel ? Est-il français ou uruguayen ? Au cours des années d’université, j’ai lu beaucoup de choses sur Gardel et en particulier sur sa naissance. Dans cet article, nous verrons les deux théories contestées… et j’avance ….. il y a finale avec confirmation!
Commençons par la nationalité des parents de Gardel…
L’histoire officielle raconte que la mère de Carlos Gardel s’appelait Doña Berta Gardés. Elle est née le 16 juin 1865 à Toulouse (il y a une confusion sur Internet concernant le 14 juillet mais la photo du livre des archives municipales de Toulouse indique le 16 juin). Elle était la fille de Vital Gardes, plâtrier, et d’Hélène Cunégonde Camarès, couturière. Maison d’humbles commerçants de Toulouse.
En 1868, Vital et Hélène divorcent. Hélène garde les enfants : Berthe, trois ans, et Jean-Marie, cinq ans. En 1870, Hélène épouse Louis-Alphonse Carichou, qui l’emmène loin : à Puerto Cabello, au Venezuela. Il manque des informations sur son retour mais, en tout cas, à vingt-quatre ans, Berthe vit à Toulouse, chez son père et travaille comme repasseuse dans l’atelier de Jeanne-Marie Blanc -Lasserre, rue des Sept Troubadours. La relation amoureuse entre Berthe et le fils de la patronne, Paul Lasserre, un an plus jeune qu’elle et encore non marié (contrairement à ce qui a souvent été affirmé) n’a pas été vérifiée (un autre cadavre dont on pourrait proposer l’exhumation, puisque Madame Bricheteau a trouvé sa tombe dans un cimetière près de Toulouse).
L’histoire de Berthe et de Paul était si typique qu’il semblait déjà faire partie d’un tango : la repasseuse, le fils de bonne famille, comptable de profession, qui ne reconnaît pas le bébé et qui, huit ans plus tard, épouse une jeune fille de sa classe.
Mère célibataire et pauvre, Berthe est hébergée par son cousin frère Marius Barrat dans la maison de la rue du Canon d’Arcole. Au rez-de-chaussée, se trouvait la boulangerie de l’autre cousin, Jean-Claire Barrat. De la mère, Hélène Camarès, et de Carichou on perd la trace.
Il n’y avait rien que Mme la repasseuse et son petit-fils n’eussent souffert d’un cadre familial et social suffisamment protecteur pour qu’elle se justifie de rester à Toulouse. C’étaient des périodes d’émigration : le frère de Berthe, Jean-Marie Gardes, était lui-même passé par Buenos Aires ; et dans la capitale argentine, il y avait l’amie de Berthe, Anaïs Baux, qui avait un atelier de repassage.
En 1893, Berthe voyage à Bordeaux pour prendre le bateau à Buenos Aires avec Charles Romuald, un petit enfant. Le bateau quitte le port de Pauillac le 14 février 1893 et arrive à Buenos Aires le 11 mars.
Elle retourne à Toulouse plusieurs fois et avec fierté ; la carrière de son fils le lui permettait. Il se trouvait justement là quand celui-ci mourait en Colombie avec toute la renommée de l’interprète incomparable du chant argentin.
DÉBUT DE LA POLÉMIQUE SUR LA NAISSANCE ET DONC LA NATIONALITÉ DE CARLOS GARDEL
Certains disent qu’il était français, d’autres qu’il était uruguayen. Les deux sont basés sur différents documents dans lesquels figurent les différentes nationalités.
CEUX QUI AFFIRMENT QUE GARDEL ÉTAIT DE NATIONALITÉ FRANÇAISE
Ceux qui prétendent qu’il était français le font parce qu’il existe un acte de naissance provenant de l’état civil toulousain selon lequel le 11 décembre 1890 à 2 heures du matin naquit Charles Romuald Gardes, fils naturel de Berthe Gardes, célibataire, née à Tolouse.
Bien que l’identité du père ne soit pas certifiée, certains prétendent qu’il s’agissait d’un certain Paul Laserre. D’autres, audacieux, indiquent que son père aurait été Edward Windsor, prince de Galles qui avait eu une liaison avec Berthe Gardes. (Pour quelle autre raison que le père, Carlos Gardel a-t-il été choisi pour partager avec le prince de Galles ses heures de loisirs dans le séjour de Mme Concepción Unzué de Casares dans la localité de Huetet, dans la province de Buenos Aires?)
L’histoire conventionnelle montre qu’après deux ans et deux mois, Berthe a voyagé avec son petit Charles dans notre pays.
Pour les “Gardeliens” de la vieille école de mettre en doute qu’il était français est comme une hérésie.
CEUX QUI AFFIRMENT QUE GARDEL ÉTAIT DE NATIONALITÉ URUGUAYENNE
Cependant, plusieurs historiens uruguayens (en particulier Erasmo Silva Cabrera) affirment que le lieu de naissance aurait été le département de Tacuarembó, dans un endroit appelé Tambores, dans la « vallée d’Eden », en Uruguay.
D’où plusieurs versions à détailler:
- Il aurait été le fils naturel du colonel et propriétaire Carlos Escayola et de sa belle-sœur de 15 ans, Maria Leila Oliva. Ils auraient donné le fils à Berthe pour éviter les scandales en lui donnant une importante somme d’argent. Une partie de la base qu’en 1920, Gardel se présenta aux autorités uruguayennes pour déclarer qu’il était né à Tacuaremó le 11 décembre 1887, fils de Carlos et Maria, « uruguayens décédés ». Il n’a pas présenté de documents, mais deux témoins, dont son compagnon de duo José Razzano. Il n’y a pas d’acte de naissance.
- Une autre version affirme que sa mère naturelle était la même Berthe Gardes, qui, selon cette version, était à Tacuarembó (entre les années 1883 et 1885), travaillant comme repasseuse dans une des salles des Escayola. Suivant ce courant, Berthe quitta Tacuarembó, se rendit à Montevideo où il reçut une somme d’argent pour retourner dans sa terre natale. Certains affirment qu’il a voyagé avec son fils sans papiers et a été noté à Touluse, tandis que d’autres disent que Berthe a voyagé seule à Toulouse et l’enfant serait fils de Escayola et la mère, une de ses belles-sœurs (noter que Escayola est sorti avec trois sœurs). L’enfant aurait été confié à Anais Meaux et Fortunato Muñiz à Montevideo. En 1893, Berthe revient de Toulouse, mais cette fois à Buenos Aires, apportant Charles Romuald Gardes. Commence une histoire de deux personnages : « charles Romuald » et un autre enfant différent « Carlitos ». Cette histoire devient très compliquée avec beaucoup de points non liés.
L’État uruguayen soutient l’hypothèse selon laquelle la nationalité de Gardel était uruguayenne. Une loi de 1996 déclare le 24 juin comme le Jour du Gardel, et Tacuaremó comme siège des actes « pour être le lieu de naissance » de Carlitos.
Mais existe-t-il des documents réels qui fondent chacune des versions sur la nationalité de Carlos Gardel ?
La Direction des migrations de Buenos Aires indique que le 9 mars 1893, Berthe Gardes arrive à Buenos Aires avec son fils, célibataire, âgé de 27 ans et repasseuse. Dans la Direction aussi il y a un document qui affirme ces données : « vapeur Dom Pedro, N, précité d’ordre 121; Berthe Gardes, Française, veuve, 27 ans, planche à repasser, catholique, passeport N 3. 94, N, 2 ans d’ordre 122; Charles Romuald Gardes, français, deux ans ».
L’Uruguay s’appuie sur les sources suivantes :
L’identité serait assurée sur plusieurs documents dans lesquels il apparaît comme Uruguayen:
- Carte d’identité nº 383017, délivrée à Buenos Aires le 4 novembre 1920.
- Lettre de citoyenneté argentine no 218125 du 7 mars 1923.
- Carnet d’enrôlement Mat. No 236.001 daté du 21 juin 1927. Il dit qu’il est le fils de Carlos et Berta Gardel, né à Tacuarembó en 1887.
- Carnet d’enrôlement argentin : figure fils de Carlos et Maria Gardel.
- Carte Valable (autorisation de travailler) délivrée à Paris le 16 mars 1931.
- Passeport Reg. Nº 02421, délivré par le consulat argentin à Nice le 13 décembre 1932.
- Le registre des étrangers de Buenos Aires établit le 8 octobre 1920 sa nationalité uruguayenne, se disant originaire du lieu et de la date précités et fils de Carlos et Maria Gardel.
- En 1933, il signe deux actes d’achat de terrains à Montevideo, déclarant sa nationalité uruguayenne (curieusement, l’un des témoins qui assistent à la formalisation de l’acte est Armando De Fino, qui soutiendra ensuite, fermement, sa nationalité française).
- 8 octobre 1920 : La nationalité est indiquée sur un document délivré par le consulat de la République orientale de l’Uruguay. C’est-à-dire, trois ans avant la gestion de la citoyenneté argentine (1923), à Tacuarembo est inscrit au Registre de la nationalité et de la citoyenneté de Tacuarembó. Il est établi qu’il a 32 ans en 1920.
- Gardel a affirmé dans plusieurs notes de presse être né à Tacuarembó.
Tous les documents ci-dessus font état de sa naissance à Tacuarembó, et dans aucun d’entre eux, sa prétendue mère française, Berthe Gardes, n’en faisait mention. En revanche, dans son Registre de 1920 déjà mentionné, il est donné pour « uruguayenne et décédée », alors que la mère attribuée (et transformée en « héritière » dans le « testament » qui en ferait un français) était « française et vivait », ce qui prouve clairement la situation réelle.
Cependant, et c’est très important, l’enfant n’a pas été inscrit à la mairie. Personne n’a trouvé de papiers de naissance à Tacuarembó.
Même d’autres versions affirment que Gardel ne serait pas né en 1890 mais en 1887 et avant encore, en 1883. (1890 selon des documents français. 1887 les documents uruguayens). Le journaliste Manuel Sofovich, ami du chanteur, a raconté un souvenir de l’année 1932, à Paris où Gardel avait réuni un groupe d’amis et a fêté ses 49 ans. C’est-à-dire qu’en dépit de compter dans ses documents 1887 comme année de naissance, il avouait, en privé, être né en 1883.
La française s’appuie sur :
– l’acte de naissance de Toulouse qui indique que Charles Romuald Gardés est né le 11 décembre 1890.
– le testament olographe. Après sa mort, un testament olographe (testament rédigé par la personne ou une autre mais sans un notaire) dans lequel il déclare être français a été exhumé. Il reconnaît s’appeler Charles Romulando Gardes et a adopté le nom de Carlos Gardel comme son nom de scène.
– « Après la mort tragique de Gardel et l’ouverture du procès successoral, la justice argentine demande à la municipalité de Toulouse une attestation de cette naissance et l’obtient” Il en va de même pour la justice uruguayenne, quelque chose que ceux qui fabulent qu’il est né à Tacuarembó oublient », dit l’avocat “gardelien” Carlos Perrotta. « Si c’est le cas, pourquoi les descendants de Escayola ne se présentent-ils pas. «
– Un autre détail concernant son père : Lasarre Paul. D’après Edmundo Guibourg, ami de Gardel, alors qu’il avait 30 ans, le père s’est présenté chez lui pour lui donner le nom de famille. Gardel a dit à sa mère que si elle n’avait pas besoin de lui, il n’en avait pas besoin, et qu’il ne voulait pas le voir. Il a également dit à Guibourg qu’il s’appelait Paul Laserre et a ajouté en plaisantant qu’il ne pouvait pas parcourir le monde avec un nom comme ça, Charles Romuald Lasserre Gardés.
2003 – ADN
En 2003, la nièce de Carlos Gardel, Elena Irene Gardes, a laissé une lettre à la Casa Rosada (maison de gouvernement) demandant une aide financière pour faire les analyses génétiques ADN qui déterminerait que Gardel n’était pas uruguayen mais français.
Il y a déjà eu des congrès gardéliens à La Havane en 1988 et au Mexique en 1990. Dans chacun d’eux a triomphé la thèse argentine qui dit que Carlitos était français, né à Toulouse en 1890. Elle a publié un livre, intitulé Carlos Gardel et la racine de ma généalogie, où elle soutient que son grand-père, Joseph (Joseph) Gardes, qui était séminariste et cousin frère de Berta, l’a mise enceinte. Pour éviter le scandale, Berta a émigré en Argentine avec le bébé.
Depuis 1937, la Justice de l’Uruguay prend comme lieu de naissance Toulouse, pour la documentation demandée à la France à la suite du jugement successoral qui déclara Berta Gardés seule héritière.
L’étude ADN n’a finalement pas été réalisée. Elle a été rejetée par la justice argentine en 2004. Pour la justice argentine, ce n’est même pas en discussion.
La réalisation d’analyses ADN avait été aussi demandée par le Centre d’Études Gardelianos de Buenos Aires, qui entendait ainsi réfuter la version selon laquelle Gardel était originaire de Tacuarembó.
Dans les deux procès successoraux (en Argentine et en Uruguay), il a été décidé que la seule héritière était la mère du chanteur reconnu.
IL N’Y A PLUS DE DOUTE SUR LA PREUVE DE LA NATIONALITÉ DE GARDEL
Enfin, pour ne laisser subsister aucun doute quant à sa nationalité française, je vous montre ci-dessous une photo de la copie de son acte de naissance qui se trouve au musée Casa Carlos Gardel à Buenos Aires.
4 Rue du Canon d’Arcole, Toulouse. C’est l’adresse qui figure sur l’acte de naissance de Gardel à Toulouse.
Pourquoi a-t-il caché qu’il était français? « Il aurait pu avoir des problèmes avec l’armée française », conjecture Rawson Spin. Et il sort les « Mémoires » de Leguisamo, où le grand cavalier uruguayen raconte : « Parfois, j’avais l’habitude de lui dire : ‘Dis-moi, Romualdo’, en faisant allusion à son deuxième nom. Alors il me répondait : ‘Oi Singe… Tu veux me crever ? Tu veux aussi me décrocher de ce côté… »
Certains historiens gardéliens s’accrochèrent à l’explication que la documentation où figure Gardel de nationalité uruguayenne et né en 1887 était due au fait qu’il devait se présenter en France lors de la mobilisation pour la guerre de 1914 et n’avait pas été présenté. Comme ça, je n’avais pas à m’expliquer. Cet argument est cependant incohérent puisque Charles Romuald n’a pas figuré dans le fichier de recrutement et n’a donc pas été appelé sous les drapeaux, n’étant pas inclus dans le recensement général de Toulouse, pour s’être absenté en 1893.
Recommandation à visiter pendant votre séjour à Buenos Aires
Le musée casa Carlos Gardel a été inauguré le 4 mars 2003 rue Jean Jaurès 735, domicile de la maison où le grand artiste a vécu avec sa mère depuis 1927 jusqu’à son départ de l’Argentine, le 7 novembre 1933. Vous pouvez visiter pour observer un grand nombre d’objets et de photos liées à la vie de Gardel.
Site officiel du musée https://www.buenosaires.gob.ar/museos/museo-casa-carlos-gardel
Références:
- Site internet: todotango.com
- (2004-06-24). La Justicia cierra la polémica sobre el origen de Carlos Gardel. Journal Clarín. https://www.clarin.com/ediciones-anteriores/justicia-cierra-polemica-origen-carlos-gardel_0_Sya-OtnJ0Fx.html
- Alicia Dujovne Ortiz. (2004-12-10) Los dos nacimientos de Gardel. Journal La Nación. https://www.lanacion.com.ar/opinion/los-dos-nacimientos-de-gardel-nid661693/
- Musée Carlos Gardel à Buenos Aires. https://www.buenosaires.gob.ar/museos/museo-casa-carlos-gardel
- Ana Turón, chercheuse reconnue sur la vie de Carlos Gardel. http://ana-turon.blogspot.com/
- Ana Turón. (2017-12-11). El nacimiento de Carlos Gardel. Site: https://www.buenosaires.gob.ar/noticias/dia-internacional-del-tango
- (2013-12-12). El documento argentino que probaría que Carlos Gardel era uruguayo. BBC. https://www.bbc.com/mundo/noticias/2013/12/131212_gardel_documento_tacuarembo_amv
(2012-12-19) Ni argentino, ni uruguayo, Carlos Gardel nació en Francia. Cnn en Espagnol. https://cnnespanol.cnn.com/2012/09/19/ni-argentino-ni-uruguayo-carlos-gardel-nacio-en-francia/
