10 Questions sur Mafalda

Mafalda est l’un des personnages les plus importants de l’histoire de l’Argentine. Son nom est probablement plus connu à l’étranger que celui de n’importe quel président argentin. Dans cet article, nous allons tout savoir sur Mafalda à travers 10 questions.

1- Qui est Mafalda ?

Mafalda est le nom d’une bande dessinée argentine créée par le dessinateur Quino et publiée de 1964 à 1973. Son personnage principal s’appelle Mafalda et est une petite fille de la classe moyenne argentine qui s’inquiète de l’humanité, de la paix dans le monde et qui interpelle constamment les adultes avec des questions qui laissent les personnages, mais aussi les lecteurs, songeurs. Elle a de l’innocence, de la gentillesse et beaucoup d’ironie. Elle est accompagnée de plusieurs amis et membres de sa famille.

2- Quel âge a Mafalda ? 

Le temps passe et Mafalda ne vieillit pas car elle n’a pas d’âge précis. Elle est née petite fille puisque la bande dessinée a été publiée en 1964 avec Mafalda déjà enfant. Certains disent qu’elle avait 4 ans au début de la bande dessinée et que dans les dernières publications, elle avait 8 ans. D’autres publications affirment qu’elle a toujours eu 6 ans. En 2014, le 50e anniversaire de Mafalda a été célébré, mais en réalité de la bande dessinée.

3- Où habite Mafalda ? 

Elle habite à l’endroit même où Quino (son créateur) habitait au moment de sa publication: rue Chili 371, au 13ème étage, au quartier de San Telmo, à Buenos Aires, en Argentine. Aujourd’hui, une plaque commémorative rappelle sa maison. À quelques mètres de là se trouve une sculpture de Mafalda, dont nous parlerons dans une autre question.

4- Qui est le dessinateur qui a créé Mafalda ? 

Il est connu sous le surnom de Quino. Son vrai nom est Joaquin Salvador Lavado. Il est né le 17 juillet 1932 dans la ville argentine de Mendoza. Il a étudié les beaux-arts. À l’âge de 22 ans, il s’installe à Buenos Aires pour développer sa vocation graphique. C’est son oncle Joaquín qui l’a inspiré. Peintre et artiste publicitaire, travaillait dans le journal Los Andes de Mendoza. Il faisait des affiches de films et Quino le regardait.

De Mendoza, il avait envoyé quelques dessins à Divito (un caricaturiste de Buenos Aires qu’il admirait) mais ils n’ont pas été acceptés. Il travaille dans des revues telles que Vea y Lea (publiée depuis 1945), puis dans La Tía Vicenta (Landru) et Rico Tipo (de Divito, fondé en 1944). 

Il admirait Jean Maurice Bosc (caricaturiste français, 1924-1973) et Yvan Le Louran Chaval (1910-1968, français). Ils ont tous deux fait de l’humour muet ou silencieux. Leur sujet n’avait rien à voir avec les blagues sur la « belle-mère ou le bureau », ce qui se faisait dans les magazines. Un humour surréaliste, selon lui.

La seule bande dessinée qu’il a faite dans sa vie était Mafalda. Avant et après, il a fait de l’humour graphique muet. On remarque un détail dans ses mains, l’influence Disney : les quatre doigts. Quino dit qu’il est très influencé par le cinéma.

5- Quand et pourquoi Mafalda a-t-elle été publiée pour la première fois ?

Quino a créé Mafalda alors qu’il s’occupait de ses neveux. Une fille qui va à l’école et à qui on dit « il faut être bon », puis qui allume la télévision ou la radio et regarde le journal, voit que les adultes font le contraire, alors elle demande pourquoi.

Il a donné forme à Mafalda grâce à la demande d’une agence de publicité à qui une marque avait demandé de trouver une bande desinée pour la promotion d’un réfrigérateur appelé Mansfield. L’agence de publicité a contacté Miguel Brascó, un dessinateur avec lequel Quino travaillait également, et lui a demandé une bande représentant une famille typique où il n’était pas évident qu’il s’agissait d’une publicité pour des appareils ménagers.  » Si la mère ouvre un réfrigérateur, que ce soit le modèle. Mais cela ne devrait pas être dans le style « quel beau frigo ». Quino a pris 6 ou 7 BD. L’agence n’a pas accepté. Quino s’est retrouvé sans travail mais avec les bandes dessinées. Brasco les a demandées et les a publiées dans un supplément humoristique.

Ils ont ensuite été publiés dans Primera Plana, un hebdomadaire sérieux, moderne et d’actualité, dans le style du Times ou du Newsweek américain. Elle y est apparue le 29 septembre 1964. Quelqu’un qui l’avait vu et l’a apporté au rédacteur en chef.

L’année suivante, elle est transférée au journal El Mundo où elle devient une BD quotidienne et apparaît jusqu’à la fermeture de la publication en 1967.

1968, juin. Elle est ensuite passé à « 7 días » et est revenue au format hebdomadaire. Elle y a fait sa dernière apparition le 25 juillet 1973.

Pendant ces 10 années, l’univers de Mafalda s’est étendu. A partir de 1970, il prend sa forme définitive. Au début, il y avait Mafalda et ses parents. Puis Felipe, Manolito et Susanita. 1968, Guille, le petit frère, et Miguelito. 1970 arrive Libertad (liberté) : la plus rebelle et en même temps la plus jeune. Elle serait comme la fille d’un militant de l’université.

6 – Pourquoi Mafalda a-t-il été supprimé en 1973 ? 

La fin est due à une décision exclusive de son auteur, qui souhaitait la préserver dans toute son originalité. Elle a été rééditée sous toutes ses formes : films, livres, compilations, courts métrages, etc. Elle a dit qu’aujourd’hui, elle serait peut-être une fille qui parlerait d’autres sujets d’actualité, mais qu’elle serait toujours préoccupée par la guerre. Il ajoute que si Mafalda est toujours un succès, c’est parce que le monde hideux qu’il a vu n’a pas changé du tout.

7- Dans quelles langues peut-on lire Mafalda ?

La bande a été traduite dans plus de 25 langues, dont l’hébreu, le japonais, le français, le finnois et le norvégien. 

En Argentine, il existe également une version en braille pour les aveugles.

8 – Combien de livres Mafalda y a-t-il ? 

Des compilations des publications de Mafalda ont été réalisées. Il y a 11 livres dont les titres sont: “Mafalda” plus le numéro du livre. Il existe également un livre intitulé Mafalda Intégrale qui regroupe tous les livres en un seul. Offrir l’un de ces livres en cadeau peut être une excellente idée pour un anniversaire. Vous pouvez consulter le lien suivant pour voir si elle peut être livrée à votre domicile. Ils sont très bon marché. De nombreuses personnes décident d’acheter directement en Argentine, mais n’oubliez pas qu’il n’est pas facile de l’obtenir dans votre langue.

9- Où se trouve la statue de Mafalda ?  

Dans différentes villes et pays, il existe des hommages à Mafalda. La sculpture la plus célèbre et la plus photographiée se trouve à Buenos Aires. Voici tous les lieux.

Buenos Aires, Argentine :

La sculpture a été inaugurée en 2009 et fait partie du Paseo de la Historieta. Il s’agit d’une œuvre d’art de 80 centimètres de haut réalisée par l’artiste Pablo Irrgang en résine époxy et en fibre de verre renforcée qui résiste stoïquement aux intempéries et aux manifestations d’affection les plus effusives. Quino était en contact permanent avec le sculpteur. Adresse : intersection des rues Chile et Defensa.

En 2014, pour célébrer les 50 ans de la première publication, il a été rejoint par Susanita et Manolito, deux de ses grands amis.

• Susanita (grande amie de Mafalda et éternelle rêveuse, un peu envieuse et fantaisiste quand il s’agit de penser à une « famille idéale », qu’elle imagine avec un « homme riche et beaucoup d’enfants »).
• Manolito, un autre de ses grands amis avec Felipe, avec la réputation d’être une brute et un grand cœur,

Les travaux ont été supervisés par Quino et réalisés par le même sculpteur qui a fait Mafalda, Pablo Irrgang (chargé des autres figures de la promenade des Bandes Dessinés à Buenos Aires). « Quand nous l’avons mise là, les voisins eux-mêmes sont venus demander à leurs amis, mais à ce moment-là, nous avons concentré sur elle la figure de toute la bande. L’idée est revenue avec la création de la promenade de Bandes Dessinés et maintenant elle va devenir une réalité. L’idée de Manolito et Susanita vient du MUHU (Musée de l’humour) et ce sont des œuvres très élaborées, Quino est même venu à l’atelier et a demandé, avec toute son humilité, que Manolito porte son tablier d’entrepôt ‘brun gras’ et ses chaussures ‘mal cirées' », a révélé l’artiste.

À 200 mètres de là, au 722 de la rue Balcarce, se trouve le magasin qui était celui de Don Manolo, immortalisé dans la BD. Une peinture sur son rideau nous le rappelle.

Place Mafalda. Seul le nom rend hommage à la petite fille et à quelques dessins. Il n’y a pas de sculptures. Le détour par la place n’en vaut pas la peine. Elle est à Palermo Hollywood.

Nous vous recommandons de lire l’article : QUE FAIRE À BUENOS AIRES EN 3 JOURS ?

Mendoza, en Argentine :

2018. Il y a Mafalda avec ses amis, comme à Buenos Aires. Il a été réalisé par le même sculpteur.

Nous vous recommandons de lire l’article : QUE FAIRE À MENDOZA EN 3 JOURS ?

Espagne :

Il y a deux sculptures. L’un à Oviedo (inauguré en 2014 pour célébrer le 50e anniversaire de Mafalda) et l’autre à Santa Coloma de Gramanet, Barcelone, Espagne (inauguré en 2022).

10- Quelles sont les principales caractéristiques de Mafalda ?

C’est la plus grande création de la bande dessinée argentine. Ses principales caractéristiques :

• Mafalda est conçue comme une fille non-conformiste avec des commentaires sévères sur l’univers des adultes.

• Elle est constamment indignée par les petites et grandes injustices.

• Elle critique impitoyablement le monde de la politique. Il y a une idéologie mais pas de politique.

• Son univers se déroule dans les rues et les commerces qui entouraient la maison de Quino. Ainsi, Mafalda a critiqué l’égoïsme d’un épicier et les politiques du FMI. 

Mafalda a évolué dans le temps :

• Au début : une fille pleine d’esprit qui posait des questions gênantes à ses parents.

• Puis la plus raisonnable et équilibrée devant ses parents malades.

• Elle incarnait la pensée vive de la classe moyenne des années 60 et 70, le bon sens.

En ce qui concerne le format de la bande dessinée :

• Bande dessinée parfois muette.

• Contrepoint entre le dessin et l’action

• Parfois, la sortie originale d’un caractère

• Contradiction entre les caractères de l’un et de l’autre.

Mafalda n’est jamais apparue dans les magazines humoristiques.

BONUS TRACK

11 – Pourquoi déteste-t-elle la soupe ?

Quino a expliqué qu’elle représente ce qui vous est imposé. Il l’a surtout relié à la dictature.

Importance de Mafalda dans le monde. Chronologie :

1971 : L’hebdomadaire « EL TRIUNFO » de Madrid commence à publier ses blagues graphiques. Mafalda se répand dans toute l’Europe.

1972 : Après avoir signé des contrats de merchandising pour éviter toute spéculation sur le personnage, Quino signe un contrat pour une série animée Mafalda réalisée par Catu. Le succès de Mafalda dans le monde entier bouleverse Quino.

1973 : Les dessins animés (à part les BDs) commencent à être distribués. Le 25 juillet, Quino livre les 4 dernières bandes et fait les adieux à Mafalda et ses amis.

1974 : Publication de « Dix ans avec MAFALDA ». 1976 : Quino déménage pour vivre à Milan. 

1977 : Réalise des dessins de Mafalda pour la  » Déclaration des droits de l’enfant  » à la demande de l’UNICEF. 

1978 : Quino reçoit le trophée de la Palme d’or au Salon international de l’humour de Bordighera.

1979 : Avec l’autorisation de Quino, Glenat commence à publier les bandes Mafalda en couleur.

1981 : Un long métrage Mafalda, un montage de courts métrages réalisés pour la télévision, sort à Buenos Aires.

1982 : Le Salon international de l’humour de Montréal le nomme « caricaturiste de l’année ».

1983 : Il dessine des caricatures Mafalda pour une campagne des dentistes argentins sur l’hygiène buccale.

1985 : Dessins de propagande pour certains programmes de nutrition, de santé et de culture du gouvernement argentin.

1988 : Sa ville natale, Mendoza, lui décerne le titre de « citoyen distingué en tant que maître de l’humour, de la sensibilité et de la justice de projection nationale et internationale« . Il dessine pour le ministère argentin des affaires étrangères une affiche commémorant les droits de l’homme et les cinq ans de démocratie en Argentine.

1989 : A l’occasion du 25ème anniversaire de Mafalda, « Mafalda Inédita” est publié.

1992 : L’exposition « El Mundo de Mafalda » (le monde de Mafalda) est organisée à Madrid.

1993 : 1ère édition de « Toda Mafalda » en collaboration avec TVE, produit 104 épisodes du dessin animé Mafalda.

1994 : Le 30e anniversaire de Mafalda est célébré à Milan par une rencontre au Circolo della Stampa en présence d’Umberto Eco, Marcello Bernardi, Fulvia Serra, directrice de la revue LInus et Román Gubern, président de l’Institut Cervantes de Rome.

1999 : La librairie internationale invite Quino à San José, au Costa Rica, sous les auspices du journal « La Nación ».

2000 : l’Institut cubain du livre présente l’exposition Le monde de Quino au centre Wilfredo Lam, sous-accueil de la neuvième foire internationale du livre à La Havane. Litexa Boliviana S.A. invite Quino à La Paz, en Bolivie, à l’occasion de la Foire du livre.

2001 : En juillet et août, il réalise une exposition itinérante sur l’humour en Bolivie. Au même moment, en Grèce, à l’occasion du 5e Festival international de l’humour, Quino présente une exposition de ses dessins et de quelques BD de Mafalda, sous les auspices du ministère grec de la Culture et de l’Unesco. En octobre, il est invité au Salon international de la bande dessinée à Gijón. À l’occasion de l’exposition ibéro-américaine de l’humour graphique, l’université d’Alcalá de Henares le nomme professeur honoraire d’humour. En novembre, Ediciones Glénat et Hachette Canada invitent Quino au 23e Salon du livre de Montréal. En décembre, Quino se voit décerner le prestigieux prix de l’humour graphique Quevedos par les ministères espagnols de l’éducation et de la culture et des affaires étrangères.

2002 : En septembre, il est invité à exposer son travail d’humour graphique et Mafalda au « 21ème Salon International de la Caricature, du Dessin de Presse et d’Humour » à Saint Just le Martel. En novembre, l’IILA (Instituto Italo-Latino Americano) et l’ambassade de la République argentine organisent une exposition de l’œuvre de Quino « Il Padre di Mafalda ha altri figli » aux Scuderie del Palazzo Santacroce à Rome.

Il inaugure la Foire internationale du livre à Guayaquil, en Équateur. En septembre, il participe à une exposition de ses œuvres à Biarritz, en France, à l’occasion du festival CITA 2003. L’université de Guadalajara lui décerne le prix d’hommage « La Catrina », et une exposition de ses œuvres est organisée.

2004 : Inauguration à Milan (Italie) de l’exposition « De viaje con Mafalda » commémorant le 40e anniversaire de la première publication du personnage en Argentine. En novembre, les Éditions Glénat (France) organisent un hommage à Quino à Paris, accompagné d’une exposition de dessins de ses collègues français qui célèbrent Mafalda, et lancent le livre Un présent imprésentable. Le 17 novembre, il est déclaré Illustre citoyen de Buenos Aires.

2005 : L’exposition « Sur la route avec Mafalda » est présentée à Rome, Naples, Zagarolo (Rome), Voghera (Pavie), Jesolo (Venise), Bologne et Barcelone. L’exposition « Quino 50 ans » poursuit sa tournée en Argentine, en étant présentée à Rosario, Casilda, Mendoza et San Rafael.  

2009 : il reçoit du gouvernement de Buenos Aires une médaille décernée à des personnalités argentines, dans le cadre des célébrations du bicentenaire de la révolution du 25 mai 1810. Cette année-là, il a écrit une lettre aux lecteurs pour leur annoncer qu’il prenait sa retraite. Il a cessé de publier les autres bandes dessinées qu’il publiait.

2014 : la France le distingue avec l’ordre de la Légion d’honneur, la plus importante distinction que ce pays accorde à un étranger, et, d’autre part, l’Espagne lui décerne le prix Prince des Asturies pour la communication et les sciences humaines. Une sculpture similaire à celle de Buenos Aires est inaugurée à Oviedo, en Espagne.

Pour le 50e anniversaire de Mafalda, un hommage est rendu à Quino et Mafalda lors du prestigieux Festival international de la bande dessinée d’Angoulême, en France. À cette occasion, l’appartement où vivait Mafalda a été aménagé avec des objets et des personnages grandeur nature. Dans la vidéo suivante, vous pouvez voir des images de l’exposition lors du festival :

La production du spectacle avant le Festival.

2020 : Quino est mort.

2022 : Une autre sculpture de Mafalda est inaugurée à Santa Coloma de Gramanet, dont on a parlé avant. 

Interview de Quino par Euronews

Références

• (26/01/2024). Mafalda un fenómeno que se vive en las calles de San Telmo. Journal Clarín. https://www.clarin.com/ciudades/mafalda-fenomeno-calles-san-telmo_0_rJ7SZmxsPml.html
• (29/09/2014). Susanita y Manolito se suman hoy a la escultura de Mafalda. Journal Clarín. https://www.clarin.com/ciudades/Susanita-Manolito-suman-escultura-Mafalda_0_SJLmFmt5vmx.html
• Diego Zigiotto (2012). Livre Las mil y una curiosidades de Buenos Aires. Editorial: Ediciones B.
• (24/10/2014). Quino recibió el Premio Príncipe de Asturias: « Mafalda apoyaría lo que hizo Cristina ». Journal Perfil. https://www.perfil.com/noticias/cultura/quino-recibio-el-premio-principe-de-asturias-mafalda-apoyaria-lo-que-hizo-cristina-20141024-0034.phtml
• Site web de la mairie de Buenos Aires. https://turismo.buenosaires.gob.ar/es/atractivo/paseo-de-la-historieta-0
• Site web: www.todohistorietas.com.ar
• ¡Plop! Caete de risa – Quino. Émission de télévision de la chaine Argentine Encuentro. https://www.youtube.com/watch?v=eNBtD3wwRtg&ab_channel=CanalEncuentro
• Continuará: Quino y Mafalda. Émission de télévision de la chaine Argentine Encuentro. https://www.youtube.com/watch?v=dkWR5Iy3bUc&ab_channel=CanalEncuentro
• Tutelandia, capítulo 6, Quino. Video de l’UNTREF. Université de 3 de Febrero. https://www.youtube.com/watch?v=fJxMnhUjc8c&ab_channel=UN3TV
• 10 derechos fundamentales de los niños, por Quino. Site web d’Unicef. –          https://www.unicef.org/lac/historias/10-derechos-fundamentales-de-los-ni%C3%B1os-por-quino
• (18/12/2013). Mafalda, une petite fille de 50 ans. Site web de l’ambassade argentine en France. https://efran.cancilleria.gob.ar/fr/content/%C2%AB-mafalda-une-petite-fille-de-50-ans-%C2%BB
• 17/12/2016. Se editará por primera vez la tira Mafalda en sistema Braile. Journal électronique Telam. https://www.telam.com.ar/notas/201612/173860-se-editara-por-primera-vez-la-tira-mafalda-en-el-sistema-braile.html